| Author |
享受馬季空檔期 |
MML
註冊於: 05/04/2003
發帖數目: 5650
|  發表於: 2008-09-03 on 22:32
^_^
|
shlee
註冊於: 27/12/2002
發帖數目: 1861 | 發表於: 2008-09-03 on 23:49
Quote:
|
On 2008-09-03 01:16, kinghorse wrote:
...草皮上不期然翻開了英國名作家葛蘭葛林<<愛的盡頭>>一書,書中大既是講述二次大戰的一
對情侶在戰火中相愛,可惜在一場空襲中,男的(莫利斯)昏迷,女(莎拉)為了保住情人的生命,向
天發誓,只要莫不死便斷絕與他的所有關係,兩年後巧遇莫.....唔講太多講喇,你0地都未必明...
|
|
呢套戲"節拍"都有得租,戲名叫"激情妒火線",由"茱莉安摩亞";" 賴夫費恩斯"主演,故事都幾感人,值得一看...
 
|
Shatin
註冊於: 20/09/2003
發帖數目: 228 | 發表於: 2008-09-04 on 00:08
愛的短頭
想當年，我最愛去多靚女的地方蒲頭。有一次，我遇上一個女孩。那個女孩來自汕頭，最愛出風頭。對佢，我真係一見就愛在心頭。雖然我明知自己個嘜頭好似個番薯頭，但我仍然好希望能以真愛感動到佢，從佢身上攞到些微嘅甜頭。我終於不能抑壓自己，以神秘人身份約佢深夜去皇后碼頭，我打算同佢講希望能同佢愛到白頭。個日，我gel靚個頭，滿懷希望咁喺度等，點知一等就等咗幾個鐘頭。後來佢終於出現。佢一見到我就大叫：「原來係你個死人頭！」，跟手大力推我落碼頭。就係咁，我對佢嘅愛就去到盡頭。
後來有次我喺馬場碰到佢，見佢泊到個好碼頭。個條友肥肥地，兼且有啲光光地頭。我偷偷排係佢後面睇佢買咩馬。佢淨係買「愛的世界」，重飛獨贏單頭。入直路時我隻馬同佢隻馬力鬥，我不斷大叫「加油！加油！」最後我隻馬贏咗個短馬頭！
|
MML
註冊於: 05/04/2003
發帖數目: 5650
| 發表於: 2008-09-04 on 02:23
Quote:
|
On 2008-09-04 00:08, Shatin wrote:
愛的短頭
想當年，我最愛去多靚女的地方蒲頭。有一次，我遇上一個女孩。那個女孩來自汕頭，最愛出風頭。對佢，我真係一見就愛在心頭。雖然我明知自己個嘜頭好似個番薯頭，但我仍然好希望能以真愛感動到佢，從佢身上攞到些微嘅甜頭。我終於不能抑壓自己，以神秘人身份約佢深夜去皇后碼頭，我打算同佢講希望能同佢愛到白頭。個日，我gel靚個頭，滿懷希望咁喺度等，點知一等就等咗幾個鐘頭。後來佢終於出現。佢一見到我就大叫：「原來係你個死人頭！」，跟手大力推我落碼頭。就係咁，我對佢嘅愛就去到盡頭。
後來有次我喺馬場碰到佢，見佢泊到個好碼頭。個條友肥肥地，兼且有啲光光地頭。我偷偷排係佢後面睇佢買咩馬。佢淨係買「愛的世界」，重飛獨贏單頭。入直路時我隻馬同佢隻馬力鬥，我不斷大叫「加油！加油！」最後我隻馬贏咗個短馬頭！
|
|
贏咗「愛的世界」個短馬頭 嘅馬係「新力量」, 睇黎"愛的盡頭"會蛻變成更強嘅"新力量"。 
|
Shatin
註冊於: 20/09/2003
發帖數目: 228 | 發表於: 2008-09-04 on 03:15
[quote]
On 2008-09-04 02:23, MML wrote:
Quote:
|
贏咗「愛的世界」個短馬頭 嘅馬係「新力量」, 睇黎"愛的盡頭"會蛻變成更強嘅"新力量"。
|
|
短暫嘅勝利之係我想想，點解唔買「新力量」搭「愛的世界」，單Q補單頭，係就發過豬頭！愁上愁，我正一係褔頭。 
|
Shatin
註冊於: 20/09/2003
發帖數目: 228 | 發表於: 2008-09-04 on 03:46
Quote:
|
On 2008-09-03 23:49, shlee wrote:
呢套戲"節拍"都有得租,戲名叫"激情妒火線",由"茱莉安摩亞";" 賴夫費恩斯"主演,故事都幾感人,值得一看...
|
|
激情妒火線...如果Graham Greene知到佢本書名被人咁譯法，唔知會唔會在墓裡打轉（turn in his grave）。英文原名係The End of the Affair，網上見到譯名有：
愛到盡頭
愛情的盡頭
情事終結
激情妒火線
如果以香港八卦雜志式嘅style，可能會譯做『玩完地下情』。如果參照埋本書嘅內容，其實可能應該譯做『愛無盡頭』比較恰當。
|
獲利rodney
註冊於: 14/09/2004
發帖數目: 2724 | 發表於: 2008-09-04 on 12:09
現在真係好高興見到Shatin轉做中文人，等我地多D野睇，又有多D有趣發表。
shatin兄的英文 excellent就個個知，原來中文表達都咁有得意。
往後的日子，有shatin兄及MML兄，可為繁(煩)密的賽馬日子添上無限樂趣及勝趣!!
![]()
|
Shatin
註冊於: 20/09/2003
發帖數目: 228 | 發表於: 2008-09-04 on 13:05
Rodney哥唔好笑我！
我都喺享受馬季空檔期，趁得閒練打多啲中文。希望早日上手，大家唔好見怪！
|
亂買sir (hinchung)hinchung
註冊於: 26/10/2005
發帖數目: 4079 | 發表於: 2008-09-04 on 16:41
好文采....愛的短頭...gooooooooood!!!
|
登入
會員登記
